Épisode 4
Sous-titres réalisés par l'équipe Triple Threat @ Viki
Hé ! Hé. Hé.
Détective Lee !
Cours. Cours.
Ça t'a étourdie, non ?
Merci.
Hé, toi là.
T'es Heo Yeong Dal, pas vrai ?
Aish...
Rentre chez toi s'il te plait.
Mais, et toi ? - Pars.
Oh.
Pour commencer les policiers, maintenant les gangsters.
Quelle journée. Aish.
Avec mes petits-frères,
j'ai été envoyé à l'orphelinat.
À cette époque, les frères de l'orphelinat formaient de vrais clans.
Parce que je voulais protéger mes frères,
bien que j'étais battu tous les jours,
je survivais par ma forte volonté.
Parce que cet enfant, Dong Cheol,
gémissait toujours qu'il avait faim,
je me faufilais hors de l'orphelinat la nuit.
J'entrais secrètement dans les mines
et j'ai commencé à voler des fragments de métal pour les revendre.
En les revendant à des négociants de seconde zone,
j'étais capable d'acheter du pain à la crème à Dong Cheol
et du lait pour Dong Woo.
Comme on dit, si ta queue devient trop longue, tu te feras attraper.
J'ai entendu que la police allait venir m'arrêter.
Hyung doit aller quelque part un moment.
Dong Cheol, tu dois surveiller Dong Woo. Tu peux le faire, n'est-ce pas ?
Je vais bientôt revenir.
Assure-toi de bien protéger Dong Woo.
Hyung...
Ne pleure pas.
Je suis revenu à l'orphelinat 2 semaines plus tard,
mais Dong Cheol et Dong Woo
avaient quitté l'orphelinat et disparu.
Où sont-ils allés ? - Dong Woo a été adopté
et j'ai entendu du directeur de l'orphelinat que Dong Cheol avait fuit.
Le directeur
n'a pas voulu me révéler qui avait adopté Dong Woo.
Et, je n'avais aucun moyen de retrouver Dong Cheol.
Les 14 années après être devenu détective,
j'ai fait tout ce que je pouvais pour retrouver Dong Cheol et Dong Woo,
mais au final, je n'ai pas pu les retrouver.
Je suis toujours...
hanté par mon sentiment de culpabilité,
parce que j'ai été incapable de protéger mes frères.
Tu devrais répondre.
Allô ?
Chef...
C'est... Heo Yeong Dal...
Aidez-moi s'il vous plait.
Où es-tu ?
S'il-vous-plait...
Sauvez-moi...
Hé, Heo Yeong Dal. Où es-tu ?
Heo Yeong Dal. Heo Yeong Dal !
♫ Les couleurs passionnées de la rose et de l'amour ♫
♫ La douleur accompagnant les blessures obscures ♫
♫ ainsi que la tristesse restée profondément dans mon cœur ♫
♫ Mon cher, je pleure encore ce soir ♫
♫ Mon cher, tu m'as quittée ♫
♫ Pour qui m'as-tu abandonnée ? ♫
♫ Il m'est impossible d'oublier la douleur empreignant mon cœur ♫
♫ L'ombre perdue de l'amour ♫
Mon cher, je pleure ce soir ♫
Tu m'as l'air très solitaire ce soir.
Je l'étais tellement que j'ai désespérément envoyé un SOS à tout le monde, mais
personne n'est venu à mon secours.
Qu'en est-il de moi ?
Eh bien, puisque je suis désespéré,
je suppose que tu feras l'affaire.
C'était quoi le nom de cette chanson ?
C'est une vieille chanson appelée "Black Scar Blues", tu as aimé ?
Je suis sûr que c'est la première fois que je l'entends, pourtant j'ai cette impression de l'avoir entendue plusieurs fois.
Elle a ce sentiment confortable et familier.
C'est un compliment, n'est-ce pas ?
- Tu veux un verre ? - Ça m'a l'air bien.
Ouais, boire après avoir chanté est agréable.
Excuse-moi...
Excuse-moi ?
Heo Yeong Dal !
-Saluez le. -Bonjour.
Ce sont de nouveaux membres qui nous rejoignent cette fois.
Bien.
Vraiment bien.
Hey, ce gars là a vraiment l'air fort.
Même avec ma vie en jeu, je ferai de mon mieux.
Vraiment ? Les gens pourraient te confondre avec un voyou.
- Les gars, partez. - Oui.
C'est le plan du complexe hôtelier de Yeong Jeongdo envoyé par M. Hyun de la compagnie Dae Jeong.
L'as tu passé en revue ?
- Oui. - Comment c'est ?
Il y a cette impression que si nous les rejoignons, ce sera un grand succès.
Le problème est de savoir si M. Yoon acceptera qu'on participe ?
Ne t'inquiète pas pour ça.
Cet homme acceptera une demande de ma part.
Y a t-il une raison qui le pousserait à faire ça ?
Bien sur.
Il n'y a pas de raison qu'il refuse.
Qui s'est ?
Oh. Il fait froid ! Que fais-tu ici aussi tôt le matin ?
Heo Yeong Dal, tu sais où il est ?
Oh...il a dit qu'il allait chez lui hier.
Il n'est pas rentrée.
Aish, quel problème il va causer encore ?! Franchement.
Pourquoi est-ce que tu le cherches ?
Est-ce que toi et Heo Yeong Dal sortez ensemble et vivez ensemble pour de vrai ?
Pourquoi tu dis des bêtises ? Reprends tes esprits !
Je sais.
Comment c'est arrivé ?
Le téléphone de Heo Yeong Dal est éteint maintenant.
Et le système de traçage de son téléphone ?
Le réseau à Sabuk n'est pas aussi bon qu'à Séoul, donc je pense qu'il va être difficile d'avoir sa position exacte.
Alors c'est possible ou pas ?
Oui...
Le dernier appel qu'il a passé venait d'un rayon d'environ un kilomètre autour de cette zone.
Quoi ? Cet espèce de ****.
Alors qu'allez vous faire pour le trouver ?
Chef.
Bonjour.
C'est pour quoi ?
J'ai besoin de trouver Heo Yeong Dal rapidement. Vous devez m'aider.
Yeong Dal ? A-t-il causé un autre problème ?
On n'arrive pas à le joindre en ce moment.
Oh, vraiment ?
Attendez une seconde...il...laissez moi réfléchir...
Quoi ? Qui sont les mauvais gars ?
Si je savais, est-ce que je te le demanderais ?
Je deviens fou, sérieux.
D'après ce que j'ai vu, ils voulaient tuer Heo Yeong Dal.
Il s'est battu avec ces bâtards et s'est enfui.
Qu'est ce que je devrais faire ? Est-ce qu'on doit prévenir la police ?
Non, tu ne peux pas ! Pas la police.
Pourquoi ? Il peut être en réel danger.
Je vais vraiment devenir fou.
Oh ! Détective Gook.
Hé mec. Pourquoi tu es si surpris ? Agissant comme si tu avais commis un crime ou quelque chose du genre.
J'étais pas surpris.
Où est Yeong Dal ?
Pourquoi avez-vous besoin de lui ?
-Hé... -Dépêche.
Je peux pas.
Chef.
C'est Yang Jang Soo. Il traîne toujours avec Heo Young Dal.
Ils sont très proches tous les deux.
Hé, dis bonjour. C'est le détective de la zone métropolitaine de Séoul.
-Bonjour. -Où est Heo Yeong Dal ?
Je ne sais pas.
Ne viens-tu pas de dire que tu étais avec lui toute la journée hier ?
Je suis seulement son ami, je ne sais pas tout sur lui.
Hé, voyou ! Dis moi.
Si on ne trouve pas Heo Yeong Dal rapidement, il pourrait être en danger.
Où penses-tu qu'il puisse être ? Dépêche-toi et dis-le moi !
Je ne sais vraiment pas.
Est ce que c'est le Chef Jang ?
C'est correct.
Arrêtez la voiture s'il vous plait.
Sous-titres réalisés par l'équipe Triple Threat @ Viki
Hé Chef Jang !
Je suis heureux de vous rencontrer à la campagne.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Et vous, que faîtes-vous ici ?
Moi ?
Vous devriez savoir que je viens souvent ici pour rendre visite à des personnes.
Dans ce cas pourquoi tu ne te dépêches pas de rejoindre ces personnes ? Au lieu de rester ici.
Cette personne est assez difficile.
On dirait que vous êtes en voyage d'affaire. Avez vous besoin d'un endroit où rester ?
Vous voulez que je vous trouve un hôtel ?
Arrêtez de me saouler et dégagez d'ici, salaud !
Chef !
- Découvre ce qu'il fait ici.
Oui, j'ai compris.
Appelle le détective Kang et dis-lui de de se renseigner sur ce que faisait Heo Young Dal dernièrement.
Oui.
Ce n'était pas Go Bok Tae juste à l'instant ?
- Tu le connais ? - Bien sur, je le connais bien.
C'était un gangster célèbre à Sabuk.
Il avait été engagé pour arrêter toutes les grèves des mineurs.
Mon père était un mineur aussi, et il a reçu une raclé de Go Bok Tae.
Ton père était un mineur ?
Oui, il travaillait pour l'entreprise Dong Jin.
Ils cherchent tous les endroits où Yeong Dal aurait pu aller.
Hyung, parlons honnêtement.
Il y a quelque chose que tu ne me dis pas, pas vrai ?
Qu'est ce qui a bien pu arriver à Yeong Dal ?
Où est-ce que tu vas ?
Où vas-tu ?
Pourquoi tu ne réponds pas au téléphone...
Yeong Dal.
Hyung, ici !
On dirait qu'il a été poignardé.
Yeong Dal, tu vas bien ?
Non, pas l'hôpital.
Alors on va le laisser mourir comme ça ?
- Sais-tu qui a fait ça à Yeong Dal ? - Qui ?
- C'est les hommes qui ont tué Do Gi Chan. - Quoi ? Pourquoi auraient-ils fait ça ?
Je te raconterai tout plus tard, d'abord on doit sauver Yeong Dal.
Yeong Dal, tiens bon encore un peu ! Je reviens tout de suite.
Hyung, qui cherches-tu ?
C'est un docteur qui a mis la clé sous la porte à cause de son addiction aux jeux d'argent.
Maintenant, il a complètement arrêté de pratiquer la médecine pour gagner sa vie sur les sites de paris en ligne.
Hyung ! Min Hyung !
Hé, tu es Gae Jang Soo, pas vrai ?
- Tu dois venir avec moi. - Où ?
Tu dois soigner un patient.
Hé, tu veux que je soigne un patient à cette heure-ci ?
Emmène-le à l'hôpital.
Hyung, c'est un cas spécial.
Quel genre de cas est-ce ?
Yeong Dal a été poignardé et est dans un état critique. S'il te plaît aide-nous.
- Notre situation actuelle nous empêche de l'emmener à l'hôpital. - Je m'en moque.
Hyung !...
Hyung, si tu sauves Yeong Dal tu pourras récupérer ta voiture laissée chez moi pour la moitié de ce que tu me dois.
Non, je te la rendrai juste gratuitement ! Hyung, s'il te plaît, aide-nous !
Où est-il ?
Que s'est-il passé ?
Nous avons cherché dans tous les endroits où il pourrait être mais nous ne l'avons pas trouvé.
Pourquoi cherchons-nous encore Heo Yeong Dal alors qu'on n'a même pas résolu l'affaire de Do Gi Chan ?
Heo Yeong Dal détient la clé de l'affaire de Do Gi Chan.
On doit le trouver rapidement.
Oui. Ah, oui. Il est là.
Attendez-un instant s'il vous plaît. C'est le chef.
C'est moi.
Duk Chan de Manille vient de me rappeler.
Tu avais raison, Dong Soo.
L'affaire en cours sur Do Gi Chan est liée à celle des paris en ligne de l'an dernier.
Parce que ces bâtards on fait de gros bénéfices, cela a forcément créé un remue-ménage.
A l'époque Do Gi Chan détenait 5 millions de dollars en liquide.
Lee Jung Soo, qui s'est enfui à Manille, et Do Gi Chan se sont trahis.
Le clan de Lee Jung Soo l'a tué pour récupérer l'argent caché par Do Gi Chan.
Est-ce que Lee Jung Soo est rentré des Philippines ?
Non, non. Ce n'est pas ça. Ils n'ont pas le bon statut pour revenir en Corée.
Donc c'est un Yakuza qui est en relation avec Lee Jung Soo qui l'a fait.
Un Yakuza ?
Hé, Watanabe.
Ça faisait longtemps.
Est-ce que Oh Yabung va bien ?
Oui. Il m'a dit de vous passer un message.
Vous avez bien réglé le problème ?
Je n'ai pas encore pu le faire.
Je vais m'en occuper correctement.
Prenez en charge tout ce dont cet homme peut avoir besoin.
Je comprends.
Sous-titres réalisés par l'équipe Triple Threat @ Viki
Yeong Dal ! Yeong Dal ! Tu vas bien ? Tu vas bien ?
- Hyung, allonge-toi. - Reste couché encore un peu.
Tu vas bien ?
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Tu as failli mourir.
En ce moment même, beaucoup d'enquêteurs du département de Séoul sont venus et te cherchent partout.
C'est plutôt chaotique !
- Ils m'ont aussi embarqués pour me cuisiner. - Ils sont là parce que je les ai appelés.
Je les ai appelés pour leur demander de me sauver.
Tu es cinglé ? Comment as-tu pu appeler les enquêteurs ?
Les gars qui m'ont poignardé
sont ceux qui ont tué Gi Chan hyung.
Puisque je suis l'une de leurs cibles, ce ne sera pas facile de leur échapper.
Alors si tu dis tout aux enquêteurs, que devient l'argent ?
Est-ce que tu vas laisser tomber l'argent ?
Non.
C'est un monstre de toute façon.
Si je ne conclus pas d'accord, alors je perdrai à la fois l'argent et la vie.
C'est le lieu où l'hôtel sera construit.
Qu'en dis-tu ?
En plus du processus d'accord, il reste beaucoup de choses à régler pour promouvoir les investissements étrangers.
Concentrer nos commandes sur ce genre d'activité me paraît un peu irréfléchi.
Dis-tu que c'est trop risqué ?
Ça peut être un investissement risqué.
Les riches milliardaires américains désignés par le magazine Forbes sont toujours les mêmes personnages principaux.
La première place va à Bill Gates, le second est Warren Buffet.
Un parfait étranger est apparu en troisième place.
C'est Sheldon Adelson.
Tu sais qui c'est ?
N'est-il pas le PDG de Las Vegas Sands ?
C'est exact.
Cet Adelson a pu arriver troisième parce qu'il a gagné une bataille que tout le monde pensait trop dangereuse.
La façon dont il a ouvert un Casino Sands à Macao,
c'est la pari gagnant qu'il a fait.
Chaque fois que j'étais à un moment important de ma vie, je suis sorti vainqueur de tous les défis que j'ai affrontés.
Est-ce que m'avoir adopté était un pari réussi pour toi ?
Tu m'as toujours étouffé sous tes paris et tes négociations !
Tu ne m'as jamais traité comme un fils mais uniquement comme ta relève pour que je devienne ton successeur.
- Yang Ha. - Je...
Je ne veux me battre que pour des combats que je suis sûr de gagner.
Pour remporter une victoire inutile, je ne veux pas avoir à utiliser des méthodes incertaines.
D'accord.
Prendre cette racaille pour fils a été la plus belle victoire de ma vie.
Mais je ne sais toujours pas quand ce concours se termine.
Ce n'est pas assez déterminé.
Myeong Soo, va voir si ce jeune homme est dans la chambre d'amis. S'il est là, dis-lui de venir manger avec nous.
Grand-mère, je ne peux pas supporter ce bâtard. Pourquoi est-ce que je l’appellerai ?
Espèce de racaille, écoute comment tu manques de respect.
Tu vas continuer à parler devant une aînée avec si peu de respect ?
- Qu'est-ce que tu fais ? Sors de table. - Il n'est pas à la maison donc il est inutile d'y aller.
Comment peux-tu savoir ça ?
Grand-mère, Noona se promenait autour de la chambre d'amis tout à l'heure.
- Pourquoi ? - Quand ai-je fait ça ?
- Noona, ce criminel t'intéresse ? - Tu veux mourir ?
Je n'ai pas très faim. Je ne mangerai pas.
Pourquoi est-elle de si mauvaise humeur aujourd'hui ?
- Est-ce que c'est ça ? - Qu'est-ce-que c'est ?
Ses règles.
Ah.
Sous-titres réalisés par l'équipe Triple Threat @Viki
Laissez-moi ! Je vous ai dit de me laisser !
Aish. Que dois-je faire pour Yeong Dal ?
Comment ça se passe ?
Yeong Dal va bien ?
Bon, d'accord.
Détective !
Il y a un gros problème !
Quoi ? Quel genre de problème ?
Yeong Dal s'est fait choper par des salopards !
Qui sont ces salopards ?
J'en sais rien.
Mais faut faire vite ! Vite ! Yeong Dal va crever ! Sauvez-le, s'il vous plaît !
Où ?
Où a t-il été emmené ?
Je suis allé à l'école primaire de Dong Byun jusqu'au CM1.
Ce qui signifie que vous êtes mon cadet de quatre ans.
Aigoo, c'est vraiment un plaisir de vous rencontrer.
Tu es mon aîné, sois à l'aise pour me parler.
Mais vous m'êtes supérieur.
Je peux quand même vous tutoyer ? C'est bon.
Vous ne vous souvenez vraiment pas de Go Bok Tae ?
Tous les gens de notre âge le connaissent.
Ce bâtard préparait toujours un mauvais coup.
Que vouliez-vous dire quand vous disiez que Go Bok Tae avait arrêté les protestataires ?
Ah, c'est que...
Le propriétaire de la société Dongjin, est M. Yoon de la société Daejeong.
Il était vraiment dur avec les mineurs.
A cette époque, il y a eu un mouvement ouvrier national,
donc les mineurs ont manifesté eux aussi.
Oui, je m'en souviens.
M. Yoon a embauché Go Bok Tae, une sorte de gangster
pour arrêter les protestataires.
Comme il était impitoyable, il s'est occupé des mines,
et il a de bon résultats dans l'hôtellerie.
Donc, Go Bok Tae était...
Quoi ?
Hein ? Où ça ?
C'est ce salopard de Heo Yeong Dal.
Où est l'argent ?
Je n'ai ni le temps ni la patience...
Je ne te le demanderai pas deux fois.
Où est l'argent ?
Magne-toi de nous dire où est l'argent sale connard !
Si tu ne nous le dis pas, t'es mort.
De quel argent vous parlez ?
C'est des conneries !
Il ne va pas nous donner l'information facilement.
Ne t'inquiète pas.
Je vais lui faire cracher le morceau.
De toute façon, je vais faire exploser tous ses souvenirs.
Qu'est-ce qu'il se passe là ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Levez-le.
Levez-le !
Ça suffit maintenant.
Vous êtes qui vous ? Nous sommes...
Nous sommes des détectives de Séoul.
A partir de maintenant, évitez de faire des choses inutiles.
Allez-y !
Espèce d'enfoiré !
Pourquoi vous ne vous relevez pas plus vite ?
Ça va ?
Sous-titres réalisés par l'équipe Triple Threat @Viki
Hyung, on fait quoi maintenant ?
On va voir si Heo Young Dal va gagner ou perdre le pari qu'il a fait sur sa vie.
Hé, mais qui est là ?
- Hé. - Oh.
J'ai entendu dire que tu t'étais fait prendre, on dirait que tu as été relâché rapidement.
J'ai encore pas mal de vieux dans ma poche.
Ah, alors tu as embauché un faux directeur ?
Tu es douée. Vous n'avez surement pas pu manger.
Madame Jang, nous devrions aller quelque part pour prendre une soupe contre la gueule de bois ou autre chose.
C'est moi qui régale.
Non merci.
Aish.
Hé, Madame Jang ?
Tu sais qui t'a balancée ?
Qui cela pourrait-il être ?
J'ai entendu dire que c'était Madame Min, du magasin de prêt sur gage.
Je le savais !
Pourquoi cette gârce veut-elle ma peau à ce point là ?
Madame Jang !
Ah franchement !
Aish !
Madame Jang, attends !
Tu agis comme ça parce que tu ignores que le mari de la Présidente Min est un politicien véreux ?
Si son mari est un politicien véreux,
notre Alex est un gangster mondial !
Oui. Je ne suis pas du tout effrayée.
Madame Jang.
Oh, attends un peu !
Ça faisait longtemps, Madame Jang.
Longtemps ?
Est-ce que tu me rends les choses difficiles parce que tu n'as nulle part ailleurs où agir comme une cinglée ?
Est-ce que je dois te tuer moi-même pour que tu reprennes tes esprits ?
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Ne fais pas l'andouille et tire-toi.
Qu'as-tu dit ?
Tu veux vraiment mourir ?
Toi !
Tu m'as frappée ?
Ton casino n'a t-il pas fermé ses portes ?
Si tu ne veux pas perdre de nouveau, disparais de ma vue.
Si tu ne veux pas être encore plus gênée, disparais tranquillement.
Hé !
T'es vraiment dingue !
Arrête ! Tiens le coup.
Lâche-moi !
Madame Jang. -Lâche-moi !
Laisse tomber.
Que se passe t-il, professeur ?
Rien de bien grave. Allons-y.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Vous êtes tous dingues !
- Hé ! Arrête-toi ! - Sois forte !
- Hé ! - Ta colère t'emporte !
Plus de paris.
Une carte pour le joueur.
Une carte pour la banque.
Joueur.
Banque.
La maison du banquier.
La carte du joueur.
Dépêchez-vous de les montrer, bon sang !
La banque ouvre.
Le banquier a un neuf.
Je suis désolée.
Joueur, trois. La banque gagne.
Je suis désolée.
Président.
Quoi !
Ça ira si Watanabe les conduit à nous ?
Ne vous inquiétez pas.
Il ne nous jouera pas de mauvais tour.
Puisqu'on ne peut pas en être sûrs,
assurez-vous d'y couper court.
Je comprends.
Regarde ça. Dépêche-toi de me dire.
Je suis occupée à mort.
Tu devrais venir en manger !
On n'en mange pas. On le donne aux victimes.
Pourquoi je ne vois pas le chef Jang ?
Il est au milieu d'une enquête.
La soupe de riz est là. Je dois l'amener ?
Non, ce n'est pas le moment de faire ça.
Garde en tête ce que je vais dire à partir de maintenant.
A partir d'ici, le nombre de têtes cassées
et de côtes brisées est incalculable.
Ne fais rien d'irréfléchi et ne me mets pas en colère.
Oui.
Comment va ta plaie où tu t'es fait poignardé ? Ça va ?
Oui.
C'est supportable.
Bien.
Alors je vais commencer.
L'argent que Do Gi Chan a gagné à travers les jeux en ligne,
il paraît que c'est estimé à 5 millions de dollars.
Toi...
Tu sais où est cet argent, pas vrai ?
Comment le saurais-je ?
Je ne fais pas partie de cette organisation
et je ne suis qu'un junior de Gi Chan hyungnim.
Je ne suis allé le voir que quelques fois puisque je pensais qu'il irai en prison.
C'est tout.
Hé, espèce de bâtard ! Dis quelque chose qui ait un sens !
Alors pourquoi as-tu été tabassé ?
Lee Jung Soo, qui s'est enfui aux Philippines, a embauché les Yakuza pour récupérer son argent
et l'a tué avec sa voiture allemande. Tu l'as vu aussi, pas vrai ?
Je pourrai vraiment devenir cinglé.
Je ne sais pas non plus pourquoi j'ai été attaqué.
Si je le savais,
vous aurais-je demandé de l'aide avec autant d'ardeur ?
Espèce de bâtard, tu veux vraiment mourir ?
Tu veux un trou dans ta tête ?
5 millions de dollars, ça signifie une nouvelle vie.
Détective, si vous saviez où était cet argent,
voudriez-vous vivre votre vie
comme un gangster entretenu par une femme mariée ?
Je crois que pousser l'enquête plus loin ne servira à rien.
Tu as vu les documents que je t'ai envoyés, pas vrai ?
Oui.
Je ne saurais pas dire si ses déclarations sont vraies ou pas.
Tu peux essayer ?
Je vais le faire.
Je suis Hwang Sin Hye, de la police scientifique.
Ne vous inquiétez pas, je ne suis pas là pour vous interroger.
Si ce n'est pas pour l'enquête, que faites-vous là ?
Je veux confirmer certaines choses.
Il n'y a pas beaucoup d'informations sur vous, Heo Yeong Dal.
Les écoles où vous êtes allé, votre ville d'origine, et
vos relations familiales... Nous n'avons aucune information.
Je ne suis jamais allé à l'école,
et je ne sais pas où je suis né.
Je n'ai pas non plus de famille.
Vous n'êtes pas allé à l'école ?
Pourquoi ?
Mon premier souvenir est que je vivais en tant que mendiant à la station de Chungryangri.
Vous savez ce qu'est un mendiant, non ?
Ils font la manche à la sortie des stations de métro.
Le mec m'extorquait de l'argent, et quand j'avais environ 12 ans,
il m'a fait entrer dans l'organisation des pickpockets
en disant qu'un garçon de douze ans est trop vieux pour mendier.
Après ça j'ai appris à jouer les pickpockets
et ensuite je me suis enfui de là-bas.
Après ça je suis allé plusieurs fois en centre de redressement pour délinquants juvéniles.
Je ne suis pas allé à l'école.
Mais...
On dirait que vous êtes très surprise que je ne soit pas allé à l'école.
Il y a bien plus de gens comme moi que vous ne le croyez.
Vous n'avez pas de souvenirs de votre famille ?
- Aucun. - Quand êtes-vous arrivé à Sabuk et pourquoi ?
Je pense quand j'avais 23 ou 24 ans,
je suis allé au casino là-bas et j'y ai élu domicile.
J'aimais vraiment le casino.
Vous aimez les jeux d'argent ?
Y a-t-il un homme qui n'aime pas les jeux d'argent ?
L'alcool vaut mieux que les femmes.
Par hasard,
vous connaissez le Hold'em ?
Oui.
Mon rêve est d'en devenir un champion du monde.
C'était aussi le rêve d'une personne que je connaissais.
Quand il étudiait à Las Vegas, il a participé à cette compétition.
Cet ami...
Peu importe qui il est, j'aimerais vraiment jouer une partie avec lui.
S'il vous plaît, s'il vous plaît, présentez-le moi plus tard.
Et les jeux d'argent c'est...
La chance est le facteur le plus important.
Ensuite, le talent. Puis l'expérience.
Le Hold'em est un jeu assez dur. Les règles sont en fait plutôt simples.
Comment est-il ?
Je ne sais pas vraiment.
C'est la première fois que j'ai ce genre d'expérience, donc je suis un peu prise de cours.
Mais honnêtement, je ne sais vraiment pas.
Ce qu'il m'a dit ne ressemble pas à un mensonge.
Le simple fait qu'il ait mis sa vie en danger pour te contacter
montre qu'il est mentalement dépendant de toi.
Tu as dit qu'il était un de tes informateurs avant même que tout ça ne commence.
Hé, Yeong Dal. Yeong Dal.
Hé, comment ça s'est passé ?
Comment ça a été ?
Je t'ai demandé comment ça a été.
Je suis le vainqueur.
Tu m'as fait peur. Tu m'as vraiment fait peur.
Tu es vraiment incroyable.
C'est comme avoir une quinte flush.
Oui. Un neuf, Black Jack ! C'est le jackpot.
Ouah, c'est vraiment incroyable ! Quelque chose qui n'arrive qu'une fois dans une vie.
Oui !
Jeong Hee !
Tu es devenue...
Qu'est-ce que je suis devenue ?
Il y a un moyen pour que tu deviennes une vraie croupière.
Hein ?
N'ont-ils pas dit que je ne pouvais pas ? Comment c'est possible ?
Je ne sais pas comment s'est arrivé, mais
le chef d'équipe a dit que tu peux aller à l'école des croupiers.
Vraiment ?
Félicitations.
Si... froid.
Bonjour.
Tu vas bien ?
Oui, je vais bien.
C'est un soulagement.
Je suis reconnaissante pour ce moment-là.
Ce n'était pas grand chose. C'est bon.
♫ Plus j'essaie d'oublier, plus tu me manques.
Excuse-moi.
Je ne travaille plus au casino clandestin.
Je suis devenue une vraie croupière.
Oh... C'est génial.
Félicitations.
Alors...
♫ Même si demain vient à nouveau,
♫ je resterai au même endroit, mon coeur sera le même.
Grand-mère qu'est-ce qu'il se passe ?
Grand-mère, je t'ai dit de me réveiller aujourd'hui parce que je devais partir tôt.
Oh, c'est vrai. J'ai oublié.
Je vais devenir folle.
Tu ferais mieux de te dépêcher avant de devenir folle.
Grand-mère, vraiment !
♫ C'est comme l'air que je ne peux pas voir,
♫ je ne peux pas montrer mes sentiments amoureux.
Excuse-moi !
Heo Yeong Dal !
Oui.
Excuse-moi, je demande ça parce que je suis en retard.
Pour une fois, tu pourrais m'emmener en scooter ?
♫ Combien de fois dois-je être blessée et pleurer,
♫ est-ce que tu considérerais cet amour ?
♫ Quand les longs jours passent, ♫ même si demain vient à nouveau,
♫ je resterai au même endroit, mon coeur sera le même.
♫ Je serai celle qui t'attendra.
♫ Parce que je t'aime à en mourir.
Merci.
Je suis désolée. Je suis désolée.
Je suis désolée.
Oh Jeong Hee.
Oui.
Comment peux-tu être en retard ton premier jour ?
Je suis désolée. Je suis vraiment désolée.
Dépêche-toi de mettre l'uniforme de croupière et vas en salle de formation.
Oui.
Montrez-lui le chemin.
Ah, qu'est-ce que c'est ?
Qui êtes-vous ?
Si tu ne veux pas être blessé, tu devrais monter.
- Jang Soo ! - Yeong Dal.
Hyung !
C'est Heo Yeong Dal.
Sous-titres réalisés par l'équipe Triple Threat @ Viki
♫ Combien de fois dois-je être blessée ? Combien de larmes dois-je verser ?
♫ Considérerais-tu mon amour ?
♫ Quand les longs jours passent, même si demain vient à nouveau.